定海方言構詞淺説(四十三)説説本地話中的“方言成語”(二)

2020-05-08 08:39 來源:定海新聞網-今日定海 作者:支信毛

  在日常社會交往中,我們不難發現,跟普通話一樣,在本地話中其實也有相當一部分詞語是島民們長期用的意義完整、表達精煉、含義豐富的定型詞組。人們還給這些固定短語稱為本地話中的“方言成語”,廣為使用並傳承。

  為學習和研究“方言成語”,可對成語進行必要的歸類。常用的方法不外乎按數字分類、結構分類、指定內容分類、使用方法分類等。

  按結構分類(四字格成語)

  本期從構成成語在結構上的不同,對“方言成語”進行分類。四字格成語佔所有成語中的絕大部分,經分析比較發現,四字格成語的漢字編排結構有以下幾種型式:AABB型(輕輕泛泛)AABC型(津津有味)ABAC 型(大手大腳)ABBC型(勿了了之)ABCA型(天外有天)ABCB型(有搭嘸搭)ABCC型(後腳躋躋)。

  1、AABB型

  長長大大:長念qiang音,大念dou音,意身材高大魁梧。例:老王伯的兩個兒子生勒一表人才,長長大大,有技術,人品又好,女孩子們都很喜歡。

  查查問問:問念meng音,意多次查問,反覆查問。例:儂應把真實情況告訴其,省得其再來查查問問。

  刻刻能能:指心裏老是惦記着,不好受。例:姨爹去世後阿姨的身體更不好了,我和老伴一直刻刻能能。

  抑抑側側:抑側念ye za音,意為言行不自由,有點拘束。例:儂哥第一次去女朋友家,難免有眼抑抑側側。

  逼逼叨叨 密密麻麻 陰陰靉靉 撥撥動動 思思忖忖 大大道道 定定心心 記記得得 輕輕泛泛 四四整整 拼拼湊湊 零零碎碎 角角落落 結結繃繃 尋尋沖沖

  2、AABC型

  團團落摜:意到處亂丟亂放。例:東西用好後要整理,並放在適當位置,決不可團團落摜。

  同同得力:意指一起出力並同時用力。例:船工們手握繩子,唱着號子,用力下拉,一張大篷同同得力,徐徐升到桅杆頂部。

  悶悶勿樂:指遇不愉快事心裏難過,臉無笑容,情緒低落。例:最近看見小李每日統是悶悶勿樂的樣子,後來才曉得是因為女朋友搭其分手嘞。

  苦苦哀求:懷着悲哀的心情,用誠懇的話語求助於他人。例:經叔父的苦苦哀求,奶奶終於答應借給五萬元人民幣去還賭債,相信他以後總不會再去賭嘞。

  腳腳做忌:行走時每跨出一步都十分小心。此成語喻指做任何事情都要顧忌到各個方面,時時處處都應謹慎小心。例:在該崗位上工作,事關重大,必須腳腳做忌,確保不發生差錯。

  3、ABAC型

  大人大馬:大人馬三字分別念dou ning mo,指一些有身份的人。例:大人大馬下基層,不能拍張照片登個報就完事,一定要幫老百姓多辦點民生實事才對。

  連日連夜:即日以繼夜,白天接着晚上。例:為了如期完成生產任務,近幾天工人們連日連夜突擊趕進度。

  背時背搭:指落後過時,不合時宜。例:外婆八十多歲了,有眼背時背搭,晚輩們統非常諒解。

  依心依想:指達到了內心所希望的。例:第一胎生了個男孩,第二胎生了個女孩,真是依心依想足嘞。

  眼開眼閉:看見了卻當作沒看見。例:有些事我們可以眼開眼閉,有些事絕對勿好眼開眼閉。

  嘸大嘸小 嘸頭嘸緒 嘸進嘸出 嘸來嘸起 嘸爹嘸娘 嘸病嘸痛 嘸痛嘸癢 嘸廚嘸頓 勿明勿白 勿上勿落 擔心擔事 拗裏拗軋 獨關獨柵 活撞活癲 介來介起 流長流水 半信半疑 擦上擦落 逗七逗八 活龍活現 節頭節面 浪吃浪用 邊打邊相 活搶活奪 腳高腳低

  4、ABBC型

  勿了了之:了,意了結。指把該辦而沒辦完的事情放在一邊不管,就算了結。例:辦事虎頭蛇尾,半途而廢,勿了了之,這樣的幹部,老百姓當然反對。

  自欺欺人:意欺騙自己,也欺騙別人。指用連自己都不相信的東西來欺騙別人。例:剛才他所説的都是自欺欺人,大家不要相信,千萬別上其當。

  5、ABCA型

  賊喊捉賊:做賊的人卻叫喊捉賊。意指幹了壞事的人為逃脱罪責,故意轉移目標,混淆視聽。例:為轉移目標,混淆視聽,以逃脱罪責,疑犯用打火機點燃了倉庫,又在外面大呼救火,後混在人羣中假裝救火,真是賊喊捉賊,最終肯定不會有好下場。

  話裏有話:話語中隱含有另外的意思。例:該人剛才説的話裏有話,大家全聽出來了。

  天外有天:指達到一個較高的境界之後還有更高的境界,多表示學習、技藝、本領等的提高永無止境,也比喻能人之外還有能人。例:通過這次比賽,小明有了新的收穫,他看到了天外有天,只有更好,沒有最好,永無止境,今後要更加努力。

  寶中之寶:指寶貝中的寶貝,人類最寶貴的東西。例:民以食為天,糧食是人類的寶中之寶,定要愛惜,決不浪費。

  6、ABCB

  賊笨狗笨:喻指人笨。例:奶奶説,每年農曆五月初五是端午節,九月初九是重陽節。如果連這也是勿曉得,人家就會説你真是賊笨狗笨的嘞。

  要咋就咋:意指自己想怎麼就怎麼。例:如今的孩子真是太幸福嘞,其要咋就咋,做長輩的都會設法滿足她。

  張記望記:指偷偷地看。例:那個人張記望記的在做啥,儂去看看。

  好省勿省:做勒不必要做的事,即多管閒事的意思。例:按分工該是由他們負責去完成的,要儂去做啥,真是好省勿省的。

  7、ABCC型

  氣出昂昂:形容精神飽滿、精力充沛的樣子。例:他們都是十七八歲的小夥子,個個都氣出昂昂的。

  暮氣沌沌:意為缺乏朝氣。例:年輕人富有朝氣,蓬勃向上,學習和工作崗位上不能有暮氣沌沌的表現。

  後腳躋躋:腿和腳合力使勁,意為努力。例:看到姐姐考上了大學,弟弟後腳躋躋,兩年後定要考上大學。

  汗毛凜凜:表示緊張害怕的樣子。例:我年輕時在小島上教書,那時島上沒有電,夜裏一片漆黑,我從夜校結束回學校,經過小山崗時,突然身邊躥出一隻大野貓,頓時感到汗毛凜凜的。

相關閲讀